╭━❰ 📰 اصطلاحات مطبوعاتی ❱━╮
❶ على صعيدٍ آخر
◉ از سوی دیگر | در زمینه‌ای دیگر
✦ مثال:
على صعيدٍ آخرَ، أعلنت الحكومة حزمةً جديدةً من الإصلاحات.
✦ ترجمه:
از سوی دیگر، دولت بسته جدیدی از اصلاحات را اعلام کرد.
╰──────────────────╯
❷ وفق ما أفادت به
◉ بنا بر آنچه گزارش شده است
✦ مثال:
وفق ما أفادت به وكالة الأنباء، فقد وصل الوفد إلى العاصمة صباح اليوم.
✦ ترجمه:
بنا بر گزارش خبرگزاری، هیئت امروز صبح به پایتخت رسید.
╰──────────────────╯
❸ في سياقِ
◉ در راستای | در چارچوب
✦ مثال:
جاء هذا القرار في سياق الجهود الرامية إلى تطوير القطاع الصحي.
✦ ترجمه:
این تصمیم در راستای تلاش‌های توسعه بخش سلامت اتخاذ شد.
👇🔷👇🔷👇
@amuzesharabi
Post #7431
768
- ❤ 3
- 👍 2
- 👏 2
- 👌 1