┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ 📚 5 اصطلاح با هم بیاموزیم 📚 ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
◼️ يَقْرَأُ مَا بَيْنَ السُّطُورِ
✦ المعنى:
فهمُ المعاني الخفيّة وراء الكلام.
✦ فارسی:
میانِ سطرها را می‌خواند؛ مقصود پنهان را درک می‌کند.
✦ المثال:
القَارِئُ النَّاقِدُ يَقْرَأُ مَا بَيْنَ السُّطُورِ.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◼️ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَوْطِنِ الدَّاءِ
✦ المعنى:
اكتشف أصل المشكلة.
✦ فارسی:
دست روی ریشه و منشأ اصلی مشکل گذاشت.
✦ المثال:
وَضَعَ الْبَاحِثُ يَدَهُ عَلَى مَوْطِنِ الدَّاءِ.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◼️ يُغَرِّدُ خَارِجَ السِّرْبِ
✦ المعنى:
يفكّر بطريقة مختلفة ومستقلّة.
✦ فارسی:
خارج از چارچوب رایج می‌اندیشد.
✦ المثال:
كَانَ يُغَرِّدُ خَارِجَ السِّرْبِ فِي أَفْكَارِهِ.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◼️ يَدُورُ فِي حَلْقَةٍ مُفْرَغَةٍ
✦ المعنى:
يبذل جهدًا بلا نتيجة.
✦ فارسی:
دورِ باطل می‌زند؛ تلاش بی‌نتیجه می‌کند.
✦ المثال:
ظَلُّوا يَدُورُونَ فِي حَلْقَةٍ مُفْرَغَةٍ.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◼️ يَسِيرُ عَكْسَ التَّيَّارِ
✦ المعنى:
لا يتبع الرأي السائد.
✦ فارسی:
برخلاف جریان غالب حرکت می‌کند.
✦ المثال:
لَمْ يَخَفْ مِنَ النَّقْدِ، بَلْ يَسِيرُ عَكْسَ التَّيَّارِ.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
👇🔰👇🔰👇
@amuzesharabi
Post #7425
688
- ❤ 1
- 👍 1
- 👏 1