┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ 🌿 اصطلاحات زندهٔ عربی 🌿 ┃
┃ ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◈ في خِضَمِّ

✦ معنی:
در بحبوحهٔ، در میانهٔ

✦ مثال:
اتُّخِذَ القرارُ في خِضَمِّ الأزمةِ الاقتصاديةِ.

✦ ترجمه:
این تصمیم در بحبوحهٔ بحران اقتصادی گرفته شد.

╭────────────────────╮

◈ على الرَّغمِ مِن

✦ معنی:
با وجودِ،

✦ مثال:
على الرَّغمِ من الصعوباتِ، واصلَ عملَه.

✦ ترجمه:
با وجود دشواری‌ها، به کار خود ادامه داد.

╰────────────────────╯

◈ في نِهايَةِ المَطاف

✦ معنی:
در نهایت، سرانجام

✦ مثال:
في نهايةِ المطافِ، عادَ إلى وطنِه.

✦ ترجمه:
در نهایت به وطن خود بازگشت.

╭────────────────────╮

◈ ألقى الضَّوءَ على

✦ معنی:
روشن کردن موضوعی، پرده برداشتن از

✦ مثال:
ألقى التقريرُ الضوءَ على أسبابِ المشكلةِ.

✦ ترجمه:
گزارش، دلایل مشکل را روشن کرد.

╰────────────────────╯

◈ أَخَذَ بِعَينِ الاعتِبار

✦ معنی:
در نظر گرفتن، مدنظر قرار دادن

✦ مثال:
أَخَذَتِ الحكومةُ بِعَينِ الاعتبارِ مطالبَ المواطنين.

✦ ترجمه:
دولت خواسته‌های شهروندان را در نظر گرفت.

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━§


👇👇❇️❇️❇️👇👇

@amuzesharabi