🌿 ٥ اصطلاحِ فصیح و پرکاربردِ عربی


❖ مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى
▫️ ترجمه: از سوی دیگر

✦ هٰذا الحَلُّ مُناسِبٌ، وَلٰكِنْ مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى يَحْتاجُ إِلى تَكاليفَ كَبيرَةٍ.
🔸 این راه‌حل مناسب است، اما از سوی دیگر به هزینه‌های زیادی نیاز دارد.

═══════ ❁ ═══════

❖ بِناءً عَلَى
▫️ ترجمه: بر اساسِ

✦ بِناءً عَلَى النَّتائِجِ، تَمَّ اتِّخاذُ القَرارِ.
🔸 بر اساس نتایج، تصمیم گرفته شد.

═══════ ❁ ═══════

❖ مِنْ أَجْلِ
▫️ ترجمه: به‌منظورِ، برایِ

✦ يَدْرُسُ بِجِدٍّ مِنْ أَجْلِ النَّجاحِ.
🔸 او برای موفقیت با جدیت درس می‌خواند.

═══════ ❁ ═══════

❖ فِي الوَاقِعِ
▫️ ترجمه: در واقع

✦ فِي الوَاقِعِ، الأَمْرُ أَصْعَبُ مِمَّا نَظُنُّ.
🔸 در واقع، موضوع سخت‌تر از چیزی است که گمان می‌کنیم.

═══════ ❁ ═══════

❖ مِنْ ناحِيَةٍ عِلْمِيَّةٍ
▫️ ترجمه: از دیدگاه علمی

✦ مِنْ ناحِيَةٍ عِلْمِيَّةٍ، هٰذَا الرَّأْيُ غَيْرُ دَقيقٍ.
🔸 از دیدگاه علمی، این نظر دقیق نیست.

👇👇👇
@amuzesharabi