Дорогие подписчики, от всей души поздравляю вас с прошедшим Новым годом и желаю вам душевного спокойствия, ведь все мы с вами тянемся к знаниям, а как известно, кто умножает знания, тот умножает скорбь, так что без спокойствия никуда.

В последнее время я притихла из-за острой нехватки ресурса, но надеюсь, что скоро избавлю свою головушку от некоторого количества мыслей для вас заготовленных. А пока рандомный факт о «Гарри Поттере», коль скоро эта история у многих стала ассоциироваться с Новым годом.
Здесь оговорюсь, что как и многие, я читала книжки в детстве и никогда с тех пор к ним более не прикасалась, что изменилось примерно часа два назад.

В самом начале «философского камня», когда Дамблдор с Макгонагалл прибывают к дому Дурслей, Дамблдор предлагает Минерве угоститься некоей маггловской сладостью, именуемой «sherbet lemon». Я заинтересовалась и решила погуглить, оказалось, что это такая лимонная сосалка с шипучкой внутри, популярная у бритосов, однако, из-за специфичного названия на многие языки её перевели не очень точно. В ру переводах это то какие-то загадочные лимонные капли, то лимонные дольки, то лимончики, а когда эта фраза становится паролем, нас, кажется, даже не пытаются порадовать, напомнив об одном из открывающих эпизодов на Privet Drive. Мы просто читаем: «лимонный щербет».

И знаете что? Благодаря этому маленькому расследованию я поняла, что Дамблдор на самом деле — не какой-то англосакс с цитрусовым сорбетом, он — !наш! дед, у которого, как положено всякому восточноевропейскому деду, с собой имеется сосалка!

Такие дела. В комментариях рассказывайте, какие сосалки носили с собой ваши бабушки и дедушки, и какие вы любили больше всего. У моей бабушки вот в сумке всегда были барбариски.