«Στου κουφού την πόρτα, όσο θέλεις βρόντα» - или когда объяснять что-то бессмысленно
⠀
В греческом есть отличная пословица для ситуаций, когда сколько ни объясняй - до человека не достучаться.
⠀
🔹Разбор слов:
• ο κουφός = глухой (στου κουφού - у глухого)
• η πόρτα = дверь
• βρόντα = стучи
⠀
🔹Буквальный перевод:
«Стучись в дверь глухого сколько хочешь».
⠀
🔹Значение: бессмысленно что-то объяснять тому, кто не хочет слушать.
⠀
🔹Откуда пошло выражение?
Образ простой: если человек не слышит стука в дверь или не хочет открывать, сколько ни стучи - достучаться до него не получится. Так этот образ стал метафорой бесполезных попыток что-то объяснить тому, кто не хочет слушать.
⠀
Пример:
• Του μιλάω, αλλά δεν με ακούει… Στου κουφού την πόρτα, όσο θέλεις βρόντα!
- Я с ним говорю, но он меня не слушает… Как об стенку горох!
⠀
Русские аналоги:
• «Как об стенку горох»
• «Хоть кол на голове теши»
⠀
#Ελληνικές #Παροιμίες