🎁 Откуда взялась «μπομπονιέρα» - и при чём здесь французы?
⠀
В Греции на свадьбе или крестинах гостей ждёт «μπομπονιέρα» - сувенир с традиционными миндальными драже в сахарной глазури. (Кстати, от людей старшего поколения до сих пор можно услышать уютное «η μπουμπουνιέρα»!). Откуда оно появилось в греческом?
⠀
🔹 Из Франции - в Грецию
⠀
Слово пришло из французского bonbonnière - так называли небольшую коробочку для bonbons, то есть конфет и сладостей.
⠀
🔹 Как она стала греческой традицией?
⠀
Со временем французская коробочка превратилась в небольшой подарок для гостей, а внутри появились «τα κουφέτα» - традиционные миндальные драже в сахарной глазури.
⠀
🔹 А есть ли греческое слово?
⠀
Предлагались разные варианты:
⠀
• η κουφετοθήκη - «хранилище для миндальных драже»
• το δοχείο για κουφέτα - «сосуд для миндальных драже»
• το σακουλάκι με κουφέτα - «мешочек с миндальными драже»
⠀
Но в повседневной речи всё-таки победила «μπομπονιέρα» - привычная, звучная и уже совершенно греческая по духу.
⠀
#Λεξιλόγιο