Εκπαιδεύω - εκπαιδευτικός: откуда эти слова?
⠀
Сегодня, в Международный день учителя, хочется поговорить о словах, которые мы часто используем, но не всегда задумываемся об их происхождении.
⠀
Ο εκπαιδευτικός - «педагог, преподаватель» - образовано от εκπαιδεύω - «обучать, преподавать». От него же происходит η εκπαίδευση - «образование, обучение».
⠀
Чтобы понять происхождение εκπαιδεύω, обратимся к древнегреческому языку. Оно восходит к ἐκπαιδεύω, в основе которого лежит παιδεύω - «воспитывать, обучать, образовывать», связанное со словом παῖς - «ребёнок».
⠀
Интересно, что сегодня παιδεύω имеет совсем другое, неожиданное значение - «мучить, изводить». А его первоначальный смысл сохранился в словах παιδεία, εκπαίδευση, εκπαιδευτικός.
⠀
Получается, за современным словом εκπαιδευτικός стоит древняя идея: обучать, воспитывать и помогать человеку развиваться.
⠀
И, пожалуй, поэтому в День учителя приятно вспомнить не только о профессии, но и об истории слова.
⠀
#Λεξιλόγιο