«Έγινα ρεζίλι!» - колоритное греческое выражение, которым греки передают свои эмоции
⠀
Есть в греческом выражения, которые особенно хорошо передают эмоции. «Έγινα ρεζίλι!» - одно из них. Так говорят, когда оказались в неловкой ситуации или опозорились.
⠀
🔹 έγινα - я стал, оказался (от γίνομαι - становиться, оказываться)
🔹 ρεζίλι - посмешище, позор
Έγινα ρεζίλι! - «Я опозорился!», «Я попал в неловкое положение!».
⠀
🔹 Примеры:
• Σήμερα στο σουπερμάρκετ έπεσα κάτω με τα ψώνια και έγινα ρεζίλι. - Сегодня в супермаркете я упал вместе с покупками и опозорился.
⠀
• Ξέχασα τα λόγια μου στην παρουσίαση και έγινα ρεζίλι μπροστά σε όλο το γραφείο. - Я забыл слова на презентации и опозорился перед всем офисом.
⠀
А если вас кто-то другой поставил в неловкое положение:
• Με έκανες ρεζίλι μπροστά σε τόσο κόσμο! - Ты меня опозорил перед таким количеством людей!
⠀⠀
#ΕλληνικέςΕκφράσεις