Занимательная фразеология: выражения со словом «пальцы» (часть 2)
⠀
Продолжаем подборку интересных греческих выражений и их русских аналогов.
⠀
🙈 Иллюзии и оправдания
• Κρύβομαι πίσω από το δάχτυλό μου - Прятаться за пальцем.
Так говорят о попытке скрыть очевидное или сделать вид, что проблемы не существует.
⠀
⚡️ Сила и превосходство
• Δεν τον φτάνεις ούτε στο μικρό του δάχτυλο - И в подмётки не годится.
Буквально: «не дотягиваешь даже до его мизинца» - то есть сильно уступаешь кому-то.
⠀
• Δεν κούνησε ούτε το δαχτυλάκι του - И пальцем не пошевелил.
Не сделал даже малейшего усилия, чтобы помочь.
⠀
• Αρκεί να κουνήσει το δαχτυλάκι του - Стоит ему только пальцем пошевелить.
О человеке, которому достаточно малейшего действия, чтобы добиться желаемого.
⠀
• Κουνάω το δάχτυλο - Указывать пальцем.
В переносном смысле - демонстративно обвинять или поучать кого-то.
⠀
❓ А знаете ли вы интересные фразеологизмы со словом «пальцы» в других языках?
⠀Делитесь в комментариях!
⠀
#Ελληνικές #Εκφράσεις