Занимательная фразеология: выражения со словом «пальцы» (часть 1)
⠀
В этих публикациях собрала для вас несколько интересных греческих выражений и их русских аналогов.
⠀
📚 Знание и умение
• Παίζω κάτι στα δάχτυλα - Играть что-то на пальцах.
Так говорят о том, что человек умеет делать легко и без особых усилий: он делает это играючи.
⠀
🤫 Осторожность и действие
• Περπατάω στις μύτες των ποδιών - Ходить на цыпочках.
То есть двигаться очень тихо и осторожно.
⠀
• Να γλείφεις τα δάχτυλά σου! - Пальчики оближешь!
Так говорят о необыкновенно вкусной еде.
⠀
🙈 Иллюзии и оправдания
• Ήθελες να μυρίσω τα νύχια μου; - Я что, должен был догадаться?
Буквально: «Ты хотел, чтобы я понюхал свои ногти?» - ироничный ответ, когда от человека ожидают, что он каким-то образом должен был всё знать заранее.
⠀
(Продолжение - во второй части)
⠀
#Ελληνικές #Εκφράσεις