«Η Οδύσσεια»

Προέρχεται από το ρήμα ὀδύσσομαι = οργίζομαι, θυμώνω, αγανακτώ, καταδιώκω με την οργή μου.

«Ο Ὀδυσσεύς»
Το όνομα Ὀδυσσεύς συνδέεται με το ὀδύσσομαι αλλά δεν σημαίνει οργισμένος.
Ο ίδιος ο Όμηρος βάζει τον παππού Αυτόλυκο να δίνει το όνομα και να εξηγεί:
«Γιατί σε πολλούς εγώ, αφού έγινα μισητός (οδυσσάμενος) εδώ έφθασα [...] γι'αυτό Οδυσσεύς ας είναι τ'όνομά του» (τ 407).

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

«Одиссея»
Происходит от глагола ὀδύσσομαι = «гневаться, сердиться, негодовать, преследовать кого-либо в гневе».

«Одиссей»
Имя Одиссей связано с глаголом ὀδύσσομαι, однако оно не означает «гневный» или «разгневанный».
Сам Гомер вкладывает объяснение имени в уста деда Одиссея, Автолика, который даёт ему имя и объясняет его происхождение:
«Поскольку я многих здесь, став ненавистным (ὀδυσσάμενος), встретил на своём пути […] поэтому пусть имя ему будет Одиссей».