История одного слова: χαλί
⠀
Мы каждый день говорим χαλί - «ковёр», и вряд ли задумываемся, что это слово пришло в греческий из другого языка.
⠀
Слово «χαλί» пришло в новогреческий из турецкого halı, которое, в свою очередь, восходит к персидскому qali.
⠀
А ведь в греческом есть и собственное слово для «ковра» - τάπητας.
Ο τάπητας происходит от древнегреческого τάπης - «тканое покрытие», «подстилка».
⠀
Это слово сохранилось и в современном греческом и используется в разных сочетаниях:
• αθλητικός τάπητας - спортивное покрытие
• τάπητας γυμναστικής - гимнастический коврик
• μοκέτα ή τάπητας - ковровое покрытие
⠀
Получается:
• το χαλί - заимствованное слово
• ο τάπητας - слово греческого происхождения
⠀
#Λεξιλόγιο