«Ἑλένῃ λευκωλένῳ εὐπατερείῃ»

= στη λευκόχειρη Ελένη, την κόρη του ένδοξου πατέρα.
(белорукая Елена, дочь знатного отца).

Το λευκώλενος είναι σύνθετο από τη λέξη λευκός (белый) + ὠλένη (предплечье, рука, плечо). Είναι χαρακτηρισμός σωματικής ομορφιάς και λευκότητας.

Η Ελένη είναι κόρη του Δία — ο Όμηρος την αποκαλεί χαρακτηριστικά «Διὸς ἐκγεγαυῖα», δηλαδή «γεννημένη από τον Δία».
Μητέρα της θεωρείται η Λήδα, σύζυγος του Τυνδάρεω, βασιλιά της Σπάρτης.
Η Ελένη συνδέεται έτσι με τη Σπάρτη και την Αργολίδα. Στην Οδύσσεια ο Όμηρος την ονομάζει «Ἀργείη Ἑλένη», δηλαδή «η Αργεία Ελένη».

Елена — дочь Зевса; Гомер называет её характерным выражением «Διὸς ἐκγεγαυῖα», то есть «рождённая от Зевса».
Её матерью считается Леда, жена Тиндарея, царя Спарты.
Таким образом, Елена связана со Спартой и Арголидой. В «Одиссее» Гомер называет её «Ἀργείη Ἑλένη», то есть «аргивянка Елена» / «Елена из Аргоса».