ㅤ
«Έλα κοντά, Οδυσσέα περίλαμπρε, των Αχαιών η δόξα!
Το πλοίο σου στο νησί μας άραξε, ν᾿ ακούσεις τη φωνή μας·
κανείς ως τώρα δεν προσπέρασε με μελανό καράβι,
τη μελοστάλαχτη απ᾿ τα χείλη μας φωνή πριχού γρικήσει…»
ㅤ
Ομήρου Οδύσσεια, Ραψωδία Μ
Μετάφραση: Ν. Καζαντζάκης, Ι. Κακριδής
ㅤ
«К нам, Одиссей многославный, великая гордость ахейцев!
Останови свой корабль, чтоб пение наше послушать.
Ибо никто в корабле своем нас без того не минует,
Чтоб не послушать из уст наших льющихся сладостных песен…»
ㅤ
Гомер, «Одиссея», Песнь 12 — «Сцилла, Харибда, Сирены»
Перевод В. В. Вересаева