Почему у греческих кошек 7 жизней, а не 9?
ㅤ
В русском и английском мы привыкли говорить, что у кошки 9 жизней. А вот в Греции кошки - совсем другие счастливчики: у них 7 душ!
ㅤ
По-гречески говорят: Οι γάτες είναι επτάψυχες - «У кошек семь душ».
ㅤ
Слово επτάψυχος буквально означает «имеющий семь душ» и используется не только о животных. Так могут сказать и о человеке, который невероятно стойкий, выносливый и живучий - того, кого жизнь бьёт, а он всё равно встаёт и идёт дальше.
ㅤ
Почему именно 7? Это число издавна считалось особенным и символичным: семь дней недели, семь чудес света, семь нот… Поэтому оно отлично подошло кошкам, которые, кажется, умеют пережить вообще всё.
ㅤ
Немного греческого:
η γάτα - кошка
η ψυχή - душа
επτά - семь
ο επτάψυχος (-η, -ο) - имеющий семь душ, очень стойкий
το κατοικίδιο - домашний питомец
ㅤ
💬 А вы знали, что в Греции у кошек семь душ?
ㅤ
#Ελληνικές #Εκφράσεις