Греческий за чашкой кофе: что скрывается за фразой «Είσαι η καψούρα μου!»? 🔥

Когда хочется признаться в чувствах по-гречески, простого «Σ’ αγαπώ» («Я тебя люблю») порой оказывается недостаточно.

Если эмоции зашкаливают, греки скажут:

«Είσαι η καψούρα μου!» - «Ты моя безумная страсть!»

Слово «καψούρα» происходит от глагола καίω - «жечь, гореть».

Но это не просто любовь. Это чувство, которое буквально «сжигает» изнутри: сильная страсть, безумная влюблённость или человек, по которому сходят с ума.

Это слово употребляют не только по отношению к людям.

• Τα παλιά αυτοκίνητα είναι η καψούρα του.
- Старинные автомобили - его настоящая страсть.

📚 Семья слов:
• ο καψούρης - человек, влюблённый по уши
• καψουρεύομαι - без памяти влюбляться, терять голову от любви

#Λεξιλόγιο