Греческая пословица: «Δε χωράνε δύο καρπούζια στην ίδια μασχάλη» или
ㅤ
🔹 «Δε χωράνε δύο καρπούζια στην ίδια μασχάλη»
ㅤ
🔹 «Δε χωράνε δύο καρπούζια σε μία μασχάλη»
ㅤ
Оба варианта означают одно и то же: «Два арбуза под одной подмышкой не помещаются».
ㅤ
🔹 Переносное значение
Пословица означает, что невозможно одновременно заниматься слишком многими делами и успешно справляться со всем сразу.
ㅤ
Также её используют в ситуациях, когда человеку приходится выбирать между двумя вариантами: невозможно получить всё одновременно, поэтому нужно остановиться на чём-то одном.
ㅤ
🔹 Русские аналоги:
• «За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь»
• «Нельзя усидеть на двух стульях»
ㅤ
#Ελληνικές #Παροιμίες