Прочитал тут интересную статейку про атрибут data-i18n. Опять же, спасибо умному чату, что подсказал направление, куда можно копать в локализации на JS, ибо сначала была идея делать JSON с переводом, а потом его парсить.

Если интересно - почитайте, возможно, вам поможет