По-соседству от азербайджанской тюрьмы "Курдаханы", где меня незаконно держали за журналисткую поездку в Карабах, рядом есть поселок Забрат, а в нем шиитская мечеть. Из тюремных камер были отдаленно слышны азаны в этой мечети и я обратил внимание, что имам говорил не "Аллаху Уакбар", а почему-то "Аллах Акпэр".

Может быть это азербайджанский акцент арабского (الله أكبر) и мулла просто не владеет арабским языком, поскольку в других мусульманских странах и даже в Дагестане и Чечне всегда четко произносят "Аллаху Уакбар", то есть "Аллах Велик".

Вот говорят, что немало азербайджанцев имеют армянский геном, просто были "отуречены" и "исламизированы". Я не знаю, правда это или нет.

Но то, что "Ахпэр" (ախպեր) это чисто армянское слово и переводится как брат и друг - это факт.

Получается, что азербайджанский муфтий на молитве то ли жёстко троллит собственных верующих, то ли сам не знает, что правильно "Уакбар", а не "Ахпэр", то ли мулла - армянин. Ибо Аллах это не брат, а это Бог и он велик.