Септуагинта 🕯️💀
🐍 • 🪶
Септуагинта (также «Перевод семидесяти толковников») —
собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык, выполненных в III—I веках до н. э. в Александрии.🏛 • ✨ Название связано с легендой о том, что
перевод с еврейского на греческий язык был осуществлён 72 переводчиками («толковниками») во времена египетского царя Птолемея II Филадельфа (285–246 до н. э.).
🌸 • 🌖 Принято считать, что
формирование корпуса Септуагинты началось в 280-е годы до н. э. и в общих чертах завершилось в I веке до н. э..
📝 • 💀 Наиболее древним свидетельством создания Септуагинты является
«Послание Аристея».Автор послания утверждает, что перевод был заказан царём, который пожелал иметь греческий текст еврейского Закона в своей библиотеке в Александрии. Для этой цели он выписал из Иерусалима 72 толковника, которые, разместившись в предоставленном им доме на острове Фарос, закончили работу в 72 дня.
📚 • 💌 В первоначальный состав Септуагинты вошли, например:
книги Закона (Пятикнижия); «Книга Экклезиаста» (в качестве комментария к переводу); книги, относящиеся к историческому жанру: книги Иисуса Навина, Судей, Царств, Руфь, а также «Песнь песней». 👁 • 🗽 В христианской традиции название «перевод семидесяти»
распространилось на весь греческий Ветхий Завет, включая и те книги, которые были не переведены с еврейского, а написаны на греческом.
🤎 ✝️ ⭐️
#history #publishing
