Переводческая деятельность при Екатерине II 🪶💌📖📖📖 Эпоха Екатерины II
📖📖📖 стала временем
📖📖📖 настоящего расцвета переводческой деятельности в России. Императрица, воспитанная в духе просвещённого абсолютизма, видела в переводах мощный инструмент сближения России с Европой и развития собственной культуры и науки.
🤩 :: 🤩 // Екатерина II не только покровительствовала переводам, но и сама активно в них участвовала. Она свободно владела французским и немецким языками и вела переписку с такими мыслителями, как Вольтер и Дидро.
📖📖 Яркий пример её
📖📖 вовлечённости —
📖📖 коллективный перевод романа Франсуа Мармонтеля «Велизарий», который Екатерина организовала в 1767 году во время путешествия по Волге. По жребию императрице досталась девятая глава, где критиковались заблуждения верховной власти. Этот эпизод показывает, какое значение придавалось переводу при дворе.
🤩 :: 🤩 // В 1768 году Екатерина II учредила «Собрание, старающееся о переводе иностранных книг на российский язык». Его главной целью было познакомить русское общество с трудами передовых европейских мыслителей.
🤩🤩 Собрание просуществовало
🤩🤩 до 1783 года и за это время выпустило 112 переводных сочинений в 173 томах. В работе участвовали более ста десяти литераторов. Переводы осуществлялись с французского, немецкого, древнегреческого, латинского, английского, итальянского и даже китайского языков.
🤩🤩🤩Репертуар переводов был очень широким:
✨Философские труды Вольтера, Монтескьё и других французских просветителей.
✨Античная литература — многие произведения были переведены заново и с оригиналов.
✨Художественная проза — особенно активно переводилась французская литература.
✨Научная и учебная литература — по истории, географии, математике, физике и другим дисциплинам.
🤩 ::🤩// Деятельность «Собрания» не только обогатила русскую литературу, но и способствовала формированию норм русского литературного языка. Перевод стал восприниматься как самостоятельный вид творчества, сопоставимый с оригинальным произведением. Это повысило престиж профессии переводчика.
📖📖📖 После упразднения
📖📖📖 «Собрания» в 1783 году
📖📖📖 его дела перешли в ведение Российской академии. А в 1790 году при Петербургской академии наук по инициативе княгини Е. Р. Дашковой был создан Переводческий департамент, куда вошли академические переводчики и студенты.
#history #literary