✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅

📚✨ رازهای پنهان ترجمه کتاب ✨📚
🔑 خیلی‌ها فکر می‌کنن ترجمه فقط یعنی دونستن زبان و تایپ کردن معادل فارسی.
اما دنیای ترجمه کتاب، پر از قانون‌ها و ریزه‌کاری‌هاییه که اگه ندونی، هم وقتت هدر میره، هم امتیازت از بین میره!

🟥چند نکته طلایی و کمتر گفته‌شده:

1️⃣ مجوز ترجمه از ناشر اصلی لازمه
📌 اگه کتاب خارجی رو بدون گرفتن اجازه رسمی ترجمه و چاپ کنی، احتمالاً تو کتابخانه ملی ثبت نمیشه یا بعدها با مشکلات حقوقی مواجه میشی.

2️⃣ ترجمه مشترک ≠ امتیاز برابر
📌 وقتی چند نفر با هم کتابی رو ترجمه می‌کنن، ترتیب اسامی مترجمان اهمیت زیادی داره؛ در امتیازدهی علمی، نفر اول اعتبار بیشتری می‌گیره.

3️⃣ فیپا برای ترجمه با تألیف فرق داره
📌 توی فیپا باید حتماً اسم نویسنده اصلی و عنوان اصلی کتاب بیاد. حذفش مساوی با رد شدن پرونده‌ست.

4️⃣ بازنویسی خلاقانه ≠ ترجمه علمی
📌 اگه متن اصلی رو خیلی آزاد ترجمه کنی (تا حد بازنویسی)، کتابت دیگه "ترجمه" محسوب نمیشه و ممکنه امتیاز علمی بهش تعلق نگیره.

5️⃣ مترجم = برند علمی مستقل
📌 وقتی نامت روی جلد کتاب خارجی معتبر به‌عنوان مترجم بیاد، ناخودآگاه اعتبار علمی و آکادمیکت چند برابر میشه؛ حتی گاهی امتیازش از مقاله بیشتره.


✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅

🔥 می‌خوای تمام قوانین طلایی ترجمه و چاپ کتاب رو یک بار برای همیشه یاد بگیری؟


📅 وبینار ۲۸ شهریور رو از دست نده!
جهت ثبت‌نام:
👇
⏩ @rooyeshpajoohesh_ad
⏩ @rooyeshpajoohesh_ad
▫️▫️▫️▫️🟢▫️▫️▫️▫️

🆔 @rooyeshpajoohesh
🆔 @Pub_Learn1