Поговори со мной

На гуслях играет Михаил Вырин из группы "Медвежий угол" 🐻

Как гласит легенда, Пушкин ещё при жизни нашёл взаправдашний остров Буян в России. По дороге в Казань, куда он направлялся, чтобы собрать сведения о пугачевском бунте, поэт заприметил вдали остров-град - с церквями, монастырями да домишками, всплеснул руками и воскликнул: "Да это же остров Буян!" И пусть настоящее его название не Буян, а Свияжск, но впечатление остров-град по-прежнему оставляет сказочное. Особенно, когда стоишь на Лысой горе и смотришь на него сверху. И мы не могли не подурачиться, фотографируясь на его фоне 😁

Гуляли сегодня по Свияжским холмам и Макарьевской тропе, заглянули в Макарьевский монастырь и говорили с игуменом, слушали гусли и смотрели на слияние трех рек - Свияги, Щуки и Волги. Прекрасный день!

#reisen

Вообще благодарна своему решению пойти на курс Лизы Биргер. Сомнений была щепотка: лето, работа, параллельный курс по детской литературе от Ольги Мяэотс, правки к книжке, поездки, но... важнее то самое "хочу", которое заглушает любые "могу" и "смогу ли" ))
Лизе Биргер с её умением расщепить книгу на атомы, пересобрать заново и поместить книгу в культурный контекст - тысячи реверансов, как и многоликой группе участников, благодаря которой я впервые так ясно ощутила: как же по-разному мы можем читать одни и те же книги 👀

И само название нашей группы, что называется, "в яблочко": "Нарния для взрослых". Мы смогли приоткрыть дверцу и войти внутрь волшебного шкафа детства, а в конце благополучно оттуда вернуться.

#самонаблюдение

Зато теперь с большим удовольствием хохочу и умиляюсь забавным персонажам, так похожим на нас. И сходство это не случайно: как рассказала Александра Баженова-Сорокина, в виде исключения модерировавшая последнюю встречу, Снусмумрик, например, был списан с несостоявшегося жениха Туве, который так же предпочитал уединение и держался на дистанции от окружающих. Но больше всего меня поразила Муми-мама. Вот только послушайте, что она думает о своём сыне, Муми-тролле:

Она не знала, что такое натворил её сын, но у неё не было сомнений в том, что она бы одобрила его поступок.

Ну как же это прекрасно! Следовало бы сделать девизом любой мамы 😁 Надо ли говорить, что прототипом Муми-мамы послужила мама Туве. И сама Туве как-то по-матерински чутко и по-доброму относится к каждому своему персонажу, будь то страдалица Миса или дуболом Хемуль. Долина муми-троллей как долина всеобщего принятия: здесь найдётся место каждому, со всеми его несовершенствами, которые, впрочем, абсолютно совершенно умеет сглаживать, не теряя достоинства, Муми-мама.

#про_чтение_2026

В прошлое воскресенье завершился курс детского чтения у Лизы Биргер в CWS. И завершили мы очень уютным, тёплым чтением "Опасного лета" Туве Янссон, одной из лучших, на мой взгляд, историй про Муми-троллей.

От Муми-вселенной я никогда дико не фанатела. В детстве книг Янссон у меня не было - да и вообще из детского чтения на полке стояли лишь Афанасьев со страшными народными сказками и классики Барто, Чуковский и Маршак, в 90-е уже как-то было не до детских книг, - и познакомилась я с чудесными жителями Муми-далена (или Муми-дола, смотря у кого какой перевод)) лишь во взрослом возрасте, но воспринимала повести как одни из множества оригинальных историй.

Сегодня у этого красавчика день рождения! 12 🎉🎉🎉

Забрала авторские экземпляры - синхронизировалась с книгой 🤍🖤
Фантастические скорости в ad marginem - в июне согласовали последние правки, в сентябре уже держу бумажный экземпляр.
Литредактор Аня Захарова и вся команда издательства - просто чудо!
Зашла на сайт издательства посмотреть страницу книги, прочитала аннотацию и следом описание, слова показались знакомыми, глянула: а это же я написала! Забыла совсем, что ad marginem в самом начале работы над книгой просили написать о ней отзыв. Здорово, что голос переводчика тоже учтён 😎

#сижу_перевожу