Лозинский – гений.

Помню, как-то в университете на лекции я увидел кем-то безжалостно написанный ручкой на парте стих, озаглавленный: «Киплинг. “Сыну”» – и он громом отозвался в моей душе. Среди прочего я думал, что я бы тоже хотел так обратиться к сыну. А ещё впервые задумался о том, что перевод стихотворения – это настоящее искусство, и, вероятно, здесь нужно быть даже более поэтом, чем поэту-автору. Ведь перевод – это, по сути, создание нового стихотворения, но при этом нужно ещё сделать его так, чтобы наиболее точно передать оригинальный смысл… Через несколько лет я прочитал «Божественную комедию» и, конечно же, решил узнать, кто сей гениальный переводчик. Им оказался Лозинский. И почему-то примерно в этот же период я решил найти в интернете стих Киплинга по запомненным строкам, узнать имя переводчика, столь поразившего меня в своё время – и им оказался Лозинский.

Кстати, стих Киплинга на самом деле у Лозинского называется «Заповедь», а не «Сыну». В оригинале же – «If» («Если»).