Во время Первой мировой войны, когда Россия столкнулась с Турцией, начались разговоры о будущем освобождённой турецкой (Западной) Армении. В рядах интеллигенции возникли мысли о проекте создания армянской автономии в противовес предполагаемому присоединению этих земель к Восточной Армении, т.е. собственно к великой России. В 1915 году В.Ф. Эрн отреагировал на этот проект статьёй под названием «Автономная Армения».

Разумеется, исторический контекст несколько иной. Однако и спустя век мы видим, что турецкие (сегодня совместно с Азербайджаном) претензии никуда не делись, и что существование Армении (что же ты делаешь, Пашинян?) в отрыве от России, без тесной связи с ней, невозможно. И слова Эрна звучат актуально и сегодня.

«Армяне имеют в России: безусловную свободу вероисповедания, совершенную церковную автономию, преподавание в школах на своем родном языке и полное политическое равноправие с коренным русским населением. Приверженцы «автономии» не довольствуются и этим.

Нам нужно стремиться переходить к новым, более сложным формам государственного строительства там, где этого повелительно требует жизнь (Польша, Константинополь, славянство), и упрощать те напрасные усложнения, которые вызываются не подлинными потребностями жизни, а отвлеченными «идеологиями» («украинофильство» и проект автономной турецкой Армении).

Последний проект особенно характерен своей явной надуманностью и неорганичностью.
Армяне турецкие должны получить то, что имеют армяне русские. Вся же воссоединенная Армения может дальше расти и политически развиваться лишь в ритме и в созвучии с общим ростом государственности русской.

И, конечно, армянский народ ни о чем другом не мечтает».
(В.Ф. Эрн, 1915)

Во время работы над «пересмотром» у меня мелькала идея о музыкальном переводе и этой статьи Эрна, но я как-то отложил это дело. По-видимому, всё же нужно это сделать.