В конце концов я сдался под напором пиара из всех утюгов и купил Йеллоуфейс.

Да, отдаю себе отчет в том, что книга, судя по всему, повесточная (белые американцы культурно аппроприируют у азиатов, караул!) Знаю про критику перевода (и с приведенными примерами ошибок согласен). Но что-то в магазине увидел и стало интересно, тем более, что я недавно посмотрел повесточный, но неплохой и смешной фильм "Американское чтиво", который Гектор советовал. Тоже могу порекомендовать.

И там, и там рассказывается про изнанку литературного бизнеса через призму меньшинств. В "чтиве" афроамериканский профессор литературы устает от ахинеи, которую пишут про черных, и ради развлечения пишет такое же коммерческое говно сам, а в "фейсе" белая крадет рукопись умершей азиатки. В общем, потом напишу впечатления, и хотя особо хорошего изначально не ожидаю, но я не привык что-то критиковать пока сам не ознакомился.

На фото вы можете видеть банку пива. Почему?

Ну, во-первых, у меня было такое небольшое хобби, я выкладывал в соцсети необычные банки и бутылки из разных стран, давно на это развлечение подзабил, но тут банка тематическая попалась.

Во-вторых, возможно, Йеллоуфейс будет тяжело читать трезвым.