Дочитал главное произведение в книге, роман «Голем», и до кучи серию сатирических очерков о Праге. Это меньше половины книги, еще там титульная повесть и россыпь рассказов. В предисловии сам переводчик говорит, что оставшееся могло постареть плохо, тут не каждому зайдет, а вот роман — вне времени. Если кому интересно, роман продается и отдельно в разных симпатичных изданиях.

Как я писал, Майринк был банкиром-оккультистом. И явно имел глубокие познания в Каббале. Соответственно, весь текст испещрен символами и намеками для своих. Я даже не уверен, что все эти намеки считают современные последователи тайных учений, возможно, надо быть жителем Праги рубежа столетий и общаться с тогдашними раввинами чешских синагог, чтобы понимать на что намекал автор.

Я как-то по Каббале не очень и красную ниточку не ношу, поэтому в романе было прям много wtf моментов. Но, знаете, это не такое «какого хрена здесь происходит» — и бросаешь читать, а «какого хрена», которое интригует и разжигает любопытство. Так что я, как тоже советует переводчик, читал роман просто как магический реализм, мистику, немного любовный роман, в декорациях еврейского гетто конкретной исторической эпохи — и это было интересно. Сюжет пересказать сложно, в основе — история резчика камней, его отношения с соседями, и самопознание, а на заднем плане горожане шепчутся о глиняном големе из еврейских мифов. Даже концовка в духе «сон собаки» не выбесила, так как я своим умишком понял, что автор хотел сказать нечто большее, просто я не из тайного ордена.

Необычный и специфический текст, не особо-то и страшный, но очень оригинальный. Читайте если хотите немного прикоснуться к тайным знаниям (и ничего не понять) или если хочется отдохнуть от привычных жанровых тропов.