Под видом японских авторов скрывались обычные копирайтеры, разве что пересмотревшие аниме. Кроме того, еще одно издательство выпустило перевод стихов никогда не существовавшей в реальности поэтессы эпохи Хэйан.
Последний случай сразу напомнил мне об одном эпизоде из жизни трикстера всея Руси Евгения Головина.
Поскольку Евгений Всеволодович, как и полагается русской инкарнации Диониса, был реальный man of culture, то его часто привлекали к работе над академическими изданиями зарубежных поэтов — так случилось и со сборником Рильке, который вышел в 1971 году, в котором наш герой стал редактором.
Тогда он, по воспоминаниям, заскучал уже на моменте составления предисловия и решил подшутить над "экспертами" из пыльных университетских кабинетов. Знаток языка, Головин взял да и выдумал два письма от лица поэта, и написал их за поэта на чистом немецком, затем сам же перевёл их и представил невиданное ранее открытие "учёной публике", поместив в книгу.
"Уважаемые и серьёзные профессионалы" начали наперебой названивать Головину и пытаться выяснить, где он достал письма. В ответ тот отправлял их
Разница с сегодняшней историей здесь, правда, фундаментальная. Головин угарал от чистого сердца, в то время как выпустившее "фантомного поэта" издание просто бежит за лёгким рублём.