Ну и продолжая тему странной литературы, хотел бы выложить еще две вещи, которые когда-то откопал на ДТФ, вот подвернулся повод. Надеюсь, не нарушаю ничьи права, купить это даже в оригинале сложная задача, а уж увидеть официальное издание на русском – точно не в этой жизни.

Первая - повесть или небольшой роман, из которого выросла главная артхаусная игра-книга последних лет Disco Elysium. Кто играл – найдет много знакомого, но и много различий, автор задумки Курвиц много переосмыслил за 7 лет, прошедших между выходом текста и хитовой РПГ. Это прям СТРАННАЯ литература. Выкладываю пдф и епаб на английском, а также частичный любительский русский перевод (+ ссылка на альтернативный полный в комментариях).

Вторая – новеллизация культовой артхаусной игры ICO, которая больше 20 лет назад вышла на PlayStation 2. Это любительский перевод с японского на русский. Цитата с Википедии:

"Кинорежиссёром Гильермо дель Торо игры «Ico» и Shadow of the Colossus были названы «шедеврами», оказавшими на него непосредственное влияние. Джонни Гринвуд из Radiohead признал, что среди его любимых десяти видеоигр «Ico, пожалуй, лучшая»".