✏️ prototype.indie: Бразильская инди-студия столкнулась с интересной проблемой при локализации своей игры 👀

Они делают рогалик с карточными механиками и авто-боями по мотивам «кангасу» — исторического движения на северо-востоке Бразилии. И теперь думают, как лучше назвать игру для международной аудитории.

Оставить оригинальное название Gato Cangaço, чтобы сохранить уникальность и культурную идентичность?
Или адаптировать название под другие языки, чтобы игрокам сразу было понятно, о чём игра?

Разработчики заметили, что перевод делает название понятнее, но одновременно убирает часть атмосферы и самобытности проекта.

А как вы относитесь к локализации названий игр? Лучше сохранить оригинальное название ради уникальности или адаптировать его для новой аудитории?