Занимательные истории в стиле сторителлинг экс-начальника Управления протокольных мероприятий Московского университета имени М.В.Ломоносова Владимира Делова Funny stories from the chief of protocol Vladimir Delov
Для проезда через различные государства в XVI веке в страну назначения дипломатам выдавали "любительные" грамоты, подтверждающие мирные, дружественные отношения между государствами и содержавшие просьбу оказывать содействие посольству. В свою очередь, русский государь гарантировал следующее: "Которые будет люди твоей земли также прилучаться в наших государствах... и мы их пожалуем, также пропустити велим безо всякого задержания".
О подарках. В XVI веке при отправлении послов в другие страны им вручали перечни (росписи) подарков главам правительств и их приближённым. В качестве подношения в росписях чаще всего фигурировали мех соболя, лисицы, горностая и белки. Преподносили также "рыбий зуб", те моржовую кость, и ловчих птиц - соколов и ястребов.
Занимательная дипломатическая история. В 1651 году русская дипломатическая миссия прибыла в Краков для рассмотения на Сейме вопроса о "неточном написании титула российского самодержца", что рассматривыалось как оскорбление. Польские послы при перечислении владений Алексея Михайловича опускали упоминание о подчинении ему картлийских и грузинских царей, а также Кабардинской земли. Русские дипломаты требовали для провинившихся смертой казни, а знатным вельможам, подписавших эти грамоты, допускалось сохранение жизни с конфискацией их земель в пользу польской казны. После этого необходимо было выплатить моральный ущерб, передачей России бывших русских городов. Порсле отказа Сейма, русская делегация разорвала перговоры и убыла из страны. Это не считалось неуспехом миссии, так как в дальнейшем этот отказ мог служить поводом для разрыва отношений.
Теперь мы знаем как выглядит британская кухня - и это не только классическая овсянка. Борис Джонсон устраивает вечеринку в честь Brexit.
"На приеме у премьера гостям подадут блюда из британских продуктов: бисквиты c английским голубым сыром "Шропшир Блю", филе ягненка, английский пастуший пирог с чеддером и солеными огурцами, шашлычки из курицы, а также ростбиф с йоркширским пудингом под соусом из хрена. Запить еду гости смогут британским игристым вином".
Словарь для понимания приведённого текста блазень — шут. Другой вариант перевода дан в этимологическом словаре Макса Фасмера — дурак. боїмось — боимся. броварник — пивовар; другой вариант — бравірник}}, то есть тот, кто бравирует, хвастун (cложно понять, что оскорбительного для султана в слове «пивовар», возможно это связано с запретом у мусульман на употребление опьяняющих напитков). вб’ешь — убьешь висирае — срёт. гаспид — аспид, ядовитая змея. В переносном смысле, злой, лукавый человек. Иногда — эвфемизм названия демона. їжак — ёж. злодиюка — злодеище или от злодій}} — вор. кат — палач. козолуп — тот, кто обдирает козьи шкуры; также, в переносном смысле, тот, кто имеет сексуальные отношения с козами. колесник — колёсный мастер. В переносном смысле — «болтун». кош — закрытая оседлость, укрепленный лагерь запорожского войска, его резиденция, где сосредоточивались все распоряжения — в лице кошевого атамана, правителя казацкой общины (Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона). кухарь — повар. лицар — рыцарь. Люципер — Люцифер (дьявол). мати — иметь. мать твою въйоб — ёб твою мать. плюгавче — плюгавый, никчёмный (в вокативе (звательном падеже)). распройоб твою мать — многократное «ёб твою мать». різницька собака — собака мясника. В переносном смысле, кусачий пёс. Смысл этого оскорбления в том, что в исламе собака — нечистое животное. Обозвать мусульманина собакой — значит, жестоко его обидеть. тюрк. сагайдак или тюрк. сайдак, которые в свою очередь произошли от монг. sagadag — саадак: комплект вооружения лучника или чехол для лука, но в данном контексте возможно — козёл или мальчик для плотских утех, а возможно — влагалище. (Ср. старорусское слово «лагалище» — футляр.) свинар — свинопас, см. «Свиняча ти морда» свиняча ты морда — свиное рыло. И тут оскорбление употребляется самое обидное для мусульманина, так как свинья в исламе — тоже нечистое животное, для мусульман свинья гаже, чем собака, и контакт с этим животным запрещён (харам). хуя крюк — половой член в состоянии эрекции.
Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеферя секретарь. Якiй ты в чорта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Hе будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмося, землею i водою будем биться з тобою, распройоб твою мать.
Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего хуя крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою въйоб.
От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у кнызи, а день такий у нас, який i у вас, за це поцелуй в сраку нас!..
Пiдписали: Кошевой атаман Иван Сирко Зо всiм кошем Запорожськiм
Я, султан и владыка Блистательной Порты, сын Ибрагима I, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога на земле, властелин царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, несравненный рыцарь, никем не победимый воин, владетель древа жизни, неотступный хранитель гроба Иисуса Христа, попечитель самого Бога, надежда и утешитель мусульман, устрашитель и великий защитник христиан, повелеваю вам, запорожские казаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими нападениями не заставлять беспокоиться.
Интересная история попытки дипломатической переписки султана Магомеда IV с атоманом Сирко. Письмо султана написано в виде дипломатического документа - личной ноты. Интересно, что султан не датирует своё послаание, а казаки "числа не знаемо i и календаря не маемо, мiсяц у небi, год у книзя, а день такий у нас, якиi i у Вас". В письме интересно и то, что отсутствует важная состовляющаяя дипломатического письма, часть излогающая факты.
"Прекрасна русская дипломатия XVII века – читаю сейчас «статейные списки» Посольского приказа. От царской казны сотрудникам иностранных посольств, прибывавших в Москву, полагалось «жалование подённое корму и питья». Ну «корм» это не так интересно, а вот с «питьём» всё любопытно – на человека (речь именно, говоря современным языком, о клерках посольств, а не о прислуге) полагалось в день четверть бочки воды, 2 кружки (тогда чаще писали «крушки») пива, столько же кружек мёда и 4 чарки «вина». Если без пояснения, то «вино» это априори – хлебное вино. То есть конкретно водка.
Итак, в переводе на современные меры жидкостей, получаем в сутки на 1 человека:
И так каждый день в страшной «Московии». Это ж не просыхать… Хотя, конечно, тогда – см. к примеру флотские нормы – пили немало и регулярно. Но пол-литра водки ежедневно это очень дорого и очень много даже для XVII века. Похоже, Посольский приказ все иностранные делегации конкретно и цинично спаивал" Алексей Волынец