Использование шуток во время официальных мероприятий.

В статье для Foreign Policy экс-генсек НАТО Джордж Робертсон вспомнил о первом заседании Совета Россия — НАТО
Во время заседания президент России В.Путин решил немного пошутить и сказал с присущим ему специфическим юмором Робертсону «Я заметил, господин генеральный секретарь, что вы не только председатель Североатлантического совета, но и председатель Совета евроатлантического партнёрства, а теперь ещё и председатель Совета Россия — НАТО. Могу ли я предложить переименовать штаб-квартиру НАТО в Дом Советов?».
Что интересно, переводчик правильно уловил игру слов Путина и смог перевести в правильной форме «House of Soviets».
«Польская делегация была в ужасе. Но это была шутка, и такая была атмосфера в то время. Мы начали сотрудничество во многих областях, представляющих общий интерес», — отметил бывший генсек альянса.
По материалам прессы.