«Трудная» фамилия или имя.
Что делать, если у вашего делового партнёра или студента трудное для вас произношение или написание имени или фамилии? В преподавании мне часто приходится сталкиваться с большими коллективами студентов и коллег. В Московском университете появляется всё больше иностранцев, чьи фамилии часто бывают ещё и не «благозвучны» в русской транскрипции, особенно китайские - их меняют на похожие.
Если это касается деловых взаимоотношений, то, несомненно, необходимо заранее попытаться узнать, как правильно именовать человека в письме или устной речи. Не возбраняется переспросить при представлении или получении визитной карточки, если вам это не ясно, и вы не хотите в дальнейшем его обидеть.
Я взял за правило в трудных случаях спрашивать студента о правильности произношения и помечаю себе в списке, для исправления будущих ошибок. Но, по словам студентов, многие преподаватели игнорируют это правило и из раза в раз коверкают их фамилии и имена. В таком случае надо учитывать – уважительное отношение начинается с правильного обращения.