Подготовка визита Пан Ги Муна в МГУ
В апреле 2008 году я участвовал со стороны МГУ в приёме делегации ООН во главе с генеральным секретарём Пан Ги Муном, находящимся в Российской Федерации с официальным визитом. Во время посещения Московского университета он прочёл (в прямом смысле этого слова) доклад и ему был вручён ректором университета В.Садовничим диплом почётного профессора Московского университета «за выдающийся вклад в развитие международного сотрудничества, укрепление связей с Московским университетом».
С этим связана интересная история. Я, как начальник протокола МГУ, получил текст доклада генсека заранее и имел несомненное удовольствие прочесть первым эти строки:
«Позвольте мне ненадолго вернуться к «Оде блаженныя памяти Государыне Императрице Анне Иоанновне на победу над Турками и Татарами и на взятие Хотина 1739 года» Михаила Ломоносова. Мне, простому выходцу из Азии, некоторые части этой поэмы могут показаться устрашающими, ибо в них говорится о конных ордах, об ожесточённых сражениях и о горах, утопающих в крови. Завершается она на уверенной ноте. Давайте послушаем, что говорит Ломоносов о ваших предках, я цитирую:
«Не тщетно я с тобой трудился, Не тщетен подвиг мой и твой, Чтоб Россов целый свет страшился. Чрез нас предел наш стал широк На север, запад и восток".
Конец цитаты.
Такой подход, возможно, считался естественным 250 лет назад. Однако сегодня мир взирает на ваше поколение с надеждой, что вы будете расширять пределы России совершенно по-иному».
После прочтения такого впечатляющего доклада я посчитал, что текст неплохо бы немного изменить, так как наша сторона может не совсем правильно понять, о говорящихся в докладе «сражениях и горах, утопающих в крови» и «расширении пределов России». (Кто же мог подумать, каким провидцем был Пан Ги Мун). В следствии с чем, у меня состоялась кулуарная беседа с протоколом ООН и МИД РФ, и мы договорились, что студенты не задут острые вопросы про признание Косово, а из текста выступления будет изъят абзац с цитатой Ломоносова и пожеланием «мирного расширения пределов России».
В итоге, к вящему удовольствию, мероприятие прошло успешно, чему может быть способствовала и служба протокола Московского университета.