Я уже писал о казусах, возникающих при плохой подготовке переводчиков тренеров футбольного клуба Спартак Т.Цорна и Р.Витория. А вот экс-владелец футбольного клуба «Лидса» Массимо Челлино, известный своим предубеждением к фиолетовому цвету и цифре 17 (которое он считал настолько несчастливыми, что даже продал всех игроков команды, родившихся 17 числа), вспоминает в интервью интересный случай, возникший из-за его плохого знании языка:
«Когда я купил «Лидс» в 2014 году, мой английский был очень плох. В кабинете на стадионе стоял фиолетовый диван и увидев его я сказал: «Поменяйте грёбаный диван (couch), я не хочу его больше видеть!» А они взяли и уволили грёбаного тренера (coach)! После этого они меня спросили: «Кто теперь будет руководить командой завтра?» Я сказал: «А что, у нас разве нет тренера?» Они ответили: «Вы его только что уволили». Я уволил тренера? Вот дерьмо!». На фото Брайан Макдермотт (уволенный тренер) и Массимо Челлино.