«Морские термины».
Памятна смешная история с победителем шведов адмиралом В.Я.Чичаговым. Екатерина II хотела видеть героя. Окружающие отговаривали её: адмирал – человек несветский, и к тому же изрядный матерщинник! Императрица на своём все же настояла. Свидание состоялось, и адмирал стал ей повествовать о своей победе над шведской эскадрой.
Сначала он был смущён, косноязычен, но постепенно распалился, забылся и под конец произнёс в адрес своих неприятелей несколько привычных ему непечатных слов. Спохватившись, он рухнул в ноги Екатерине просить пощады, а она, как ни в чем не бывало, кротко сказала: «Ничего, Василий Яковлевич! Продолжайте, я ваших морских терминов не разумею».

Цит. по книге: Е.В. Анисимов. «Императорская Россия» (Питер, 2011).