Я часто слышу так называемую профессиональную лексику, когда представители разных профессий говорят с применением искажённых слов и неправильными ударениями, принятыми в их среде. Часто они настаивают, что по другому говорить и нельзя: осу'ждённый, до'говор, ру'дник, поставить (а не сделать) укол, крайний раз и т.п. да и уголовная лексика часто слышится даже в выступлениях студентов. Всё это постепенно попадает в наш язык и становится яркими выражениями, как будто украшающими нашу речь. Но применение этого слега в обычном мире часто приводит к недопониманию или неприятию. Лучше говорить правильно на родном языке.
В связи с этим я вспоминаю любопытную историю, описанную известным в прошлом сотрудником радиостанции BBC Севой Новгородцевым (я его ещё помню по позывным на радио: Сева Сева Новгородцев, город Лондон BBC).
"С утра, позанимавшись на кларнете, я отправлялся в пароходство за новостями, иногда заходил к отцу в кабинет.
На его двери красовалась черная с серебром надпись: «Начальник отдела эксплоатации».
— Мне кажется, на табличке ошибка, — сказал я как-то, — слово «эксплуатация» пишется через «у».
— Правильно, — сказал отец, — только через «у» оно пишется у эксплуататоров, а мы тут никого не эксплуатируем".