Но возможно ли это в современном мире? Вот мнение председателя Госсовета Крыма Владимира Константинова, подготовившего словарь по замещению англицизмов русскими аналогами: «Настоящая русская культура всегда боролась за свою самобытность, вынуждена была находиться под колоссальным давлением и засильем импортной потребительской культуры, но она выстояла, сейчас самое время дать ей толчок. Самое время западничество выковырять навсегда, самое время [его] забыть».
На эту же тему высказался Патриарх Московский и всея Руси Кирилл, который также является и председателем Общества русской словесности: «И я, в первую очередь, обращаюсь к нашей молодёжи: оставьте, пожалуйста, этот разговор через зубы с огромным количеством жаргонов, неких упрощений, потому что язык русский — это великое сокровище, и к нему нужно бережно относиться. <...> Чтобы страна ничего не теряла из нашей культуры, но возрастала, чтобы народ наш восходил от силы к силе, чтобы он был сильным и способным, в том числе, защищать свой духовный и культурный суверенитет».
Не отстаёт и партия ЛДПР, которая в восьмой раз за 25 лет собирается внести в Госдуму законопроект, предлагающий ограничить использование заимствованных слов в русском языке. Законопроект предлагает заменить слова «инфляция» — «рост цен», «стагфляция» — «застой», а «консьюмеры» — «потребители».
Филологи часто говорят, что перевод слова на русский язык не позволяет полностью его заменить, тем более что язык не статичен и многие привычные и кажущиеся родными нам слова отнюдь не русского происхождения.
А что о «чистоте» русского языка в словесном этикете думаете вы?