Дорогие друзья!

Одним из проектов Центра в этом году стало издание древнекитайского трактата «Дао дэ цзин» («Канон Пути и Благодати») в переводе на русский язык профессора, первого заведующего кафедрой китайского языка в Казанском университете, участника X Русской духовной миссии в Пекине, настоятеля Златоустовского монастыря архимандрита Даниила (Сивиллова) (1798-1871).

Трактат «Дао дэ цзин» – это древнекитайское руководство к добродетели, написанное современником Конфуция. Находясь в Китае, будущий архимандрит Даниил изучал древнекитайскую мудрость и, видя в ней созвучное христианству, использовал это в своем миссионерстве. Уникальность этого перевода также в том, что он выполнен изумительным русским языком пушкинской эпохи.

Этот труд впервые издаётся целиком. Благодаря тесному взаимодействию Центра изучения истории и наследия Златоустова монастыря с сотрудником Института востоковедения РАН Куликову Андрею Михайловичу, не раз выступавшему на Златоустовских чтениях, книга «‎По Пути Благодати» впервые увидела свет.

#издания