In the early 1920s, Sergei Yesenin and his poet friends loved to play literary pranks to forget about the harsh and hungry after-war life. Once, just for fun, Yesenin wrote a funny "charter" that looked like an ancient royal decree, but he mixed it with his own colorful village dialect.
🤡
В начале 1920-х годов Сергей Есенин и его друзья-поэты любили устраивать весёлые литературные розыгрыши, которые помогали им отвлечься от сурового и голодного послереволюционного быта. Однажды Есенин ради забавы написал шуточную «грамоту», искусно стилизовав её под древнерусский царский указ, но добавив туда свой фирменный, сочный крестьянский говор.

Using old, fancy language, he granted comical "rights and freedoms" to his fellow poets. Everyone happily joined the game, copying official papers and making fun of each other.
📄
В этом тексте он витиеватым старославянским слогом провозглашал комичные «права и вольности» для своих соратников по ордену имажинистов. Поэты с удовольствием подхватили игру, пародируя официальные канцеляризмы и добродушно подшучивая друг над другом.