Наконец-то. Книгу Норы Галь СЛОВО ЖИВОЕ И МЕРТВОЕ я заборол. Этому препятствовали как внешние обстоятельства, так и внутренние. Приходилось читать вдумчиво, пытаться вкурить, почему то или иное слово ей не нравится, ведь я уже отравлен буквальными переводами.
Удивительно, сколько переводной кальки попало в наш язык и уютно в нём устроилось.
Не скажу, что я стал писать лучше, но какие-то свои огрехи стал понимать.
Книге я посвятил не один пост, в основном, спорил с автором. Но я не писал о тех моментах, с которыми согласен потому, что тогда пришлось бы просто переписывать сюда всю книгу.
На очереди у меня книжка про то, как выписывать характер персонажа, следом про эмоции. Потом отпуск и начну переписывать