Нашёл интересное оттуда. То, о чем не знал.
Наши критики и литературоведы называли, а некоторые и до сих пор называют роман А. Камю «Чужой». Между тем по смыслу и философии этой книги герой ее не столько чужой людям (с их точки зрения), сколько посторонний им (его точка зрения на мир: меня все это не касается, я вас знать не хочу). Французское l’étranger включает оба эти значения. Но вот переводчик на английский сперва назвал эту книгу «Stranger», а через годы, в новом издании, исправил «Outsider». И так же, ломая «литературоведческую» традицию, сделали оба переводчика по-русски (в журнале «Иностранная литература» и в однотомнике).
Для меня, не заставшего те времена, роман всегда назывался «Посторонний». Хотя, мне всегда хотелось назвать его ОТЧУЖДЕННЫЙ.
Кстати, классная книга. Её герой мне всегда нравился, хотя и казался окружающим аморальным скотом из-за того, что не плакал на похоронах матери. А то, что тех арабов обнулил, с кем не бывает?