Итак, раз уж речь у нас в эти ленивые для меня дни зашла об экранизациях, вспомним про Властелина Колец.
Помню, как давным давно, ещё когда мой батя ворочал миллионами, (в девяностые все ворочали миллионами) а я ходил в школу, в библиотечном журнале Если я прочитал, что хотят экранизировать Властелина Колец. Мы обсудили эту новость с отцом, я был в восторге, он заметил, что не всегда экранизации хороших книг выходят столь же хороши. Много лет спустя, я смотрел фильм, открыв рот. Все эти декорации, новозеландская природа, орки, зарождение орков из эльфов, это было нереально круто.

А потом в мой мир ворвался перевод Гоблина. И вот в отличие от оригинальной версии фильма, гоблинский перевод я засмотрел до дыр. Кто-то скажет, что это безвкусица, что там тупые шутки и вообще назвать Боромира Баролгином, а Леголаса Логовазом это не смешно. А мне понравилось. Блин, я тогда кривое зеркало считал вполне нормальным шоу. А гоблинского властелина колец я пересматривал в двадцать третьем году и он заходил также свежо, как раньше. Плюс ко всему я нашел кучу отсылок, которые не находил до этого. Да, там использована куча советских анекдотов, но не только.
Рекомендую оригинального властелина всем, кто не смотрел (не знаю, есть ли такие) а в переводе гоблина даже тем, кто знает его наизусть