про Корею и книги от переводчика 📖

Мои авторские экземпляры добираются в Корею на перекладных сквозь боль сквозь слезы, но в конце концов добираются 🥰

Наконец-то мою вторую статью приняли к публикации в корейском научном журнале после моих долгих страданий и бесконечных правок (здесь должна быть шутка про второго рецензента). Все, теперь осталось только защитить диссертацию и я буду целый доктор 👀

Если что, это мне надо было опубликовать две статьи в научных журналах, чтобы допустили к защите диссертации.

Бывают времена, когда я чувствую себя именно так, но не знаю как облечь это в слова.

Я не знала, где начинаются мои личные границы, и не соблюдая их, чувствовала горечь в сердце. Мне казалось, мое существование само по себе не имеет ценности, если я не буду "хорошей", если не смогу принести себя в жертву в угоду другим. Я была той, кто размывала границы и не могла ответить отказом на чужие просьбы, я злилась на то, что их нарушают, и никто иной, как я, снова и снова прятала этот гнев глубоко в своем сердце. (...) В конце концов мое тело сказало мне, что хочет перестать притворяться. Притворяться, что мне все равно, что все в порядке, перестать притворяться бескорыстной. Что пора признать, насколько я разрушена изнутри, насколько зла, насколько в отчаянии.
И я признала. Мне не было все равно, я не была в порядке, и я не чувствовала себя бескорыстной. Я была разрушена, зла и в отчаянии, совсем как мой дом, который только снаружи выглядел чистым и аккуратным. Я была похожа на свою квартиру, в которой гнили овощи в холодильнике, а вещи в шкафу были разбросаны как попало.

Чхве Ынён, «Перед белым листом»

#прокорейскиекниги

Дочитала я эссе Чхве Ынён. Вообще я ужасно не люблю все, что не фикшн, но любой новый текст Чхве Ынён я бегу покупать с трепетом в сердце.

📖 Про неуловимую красоту и грусть, которыми наполнены ее книги, я уже не раз говорила, но в этот раз она пишет о себе - и здесь еще и удивительная, порой беспощадная к самой себе честность. Я думаю, что мне так откликаются ее произведения, потому что я всегда нахожу в них частичку себя, о которой даже не знала, а потом внезапно вижу ее перед собой на бумаге. Так было местами и со «Светлой ночью» и с «아주 희미한 빛으로도».

В этой книге она пишет о страхе быть брошенной, одинокой, о борьбе с раком, о чувстве, которое испытываешь, когда чувствуешь себя некрасивой по стандартам общества, о мечте родить ребенка, которая разбилась после развода с мужем, о последних политических проблемах в Корее и необходимости не забывать, необходимости чувствовать ответственность, о сочувствии и эмпатии. А еще о котиках 💔

Замечательная прекрасная Чхве Ынён, как же я ее люблю. В конечном итоге, ее эссе тоже не грустное - оно светлое и полно надежды и дарит успокоение.

Хочется перевести цитаты, но нужно уделить этому время. Может, пока на корейском здесь оставить?

Случился стресс - проснулась утром, а дома нет кофе. Пришлось опять идти тратить деньги, благо, Корея прекрасно поощряет мою кофеманию, хоть она меня когда-нибудь и погубит. Но что поделать, если я не пью кофе, чтобы проснуться, а просыпаюсь, чтобы попить кофе.

Сегодня надо отредактировать статью в научный журнал, провести три урока русского языка, а еще хотелось бы написать про последнюю книгу Чхве Ынён. И как тут успеешь без кофе?

#книжныйотзыв
Подумала, что все мои отзывы на книги обычно получаются, если не восторженные, так положительные точно. Но это потому, что когда мне книга не нравится, мне и писать про нее не хочется особо 😅

📖 Вот, например, прочитала я на днях очередное ромэнтези (да, люблю про драконов и нетакусь, мое guilty pleasure, которое даже не guilty-то на самом деле).

Так вот, о чем это я. Сара Паркер «Когда родилась луна». Тут тебе и драконы, и гг ассасин (естественно, а как иначе) и, разумеется, я все прочитала от корки до корки, но! Мало того, что история слишком банальная, так еще и зачем-то слишком много терминов-названий от автора, которые не особо нужны, и про этом поразительно плохо прописанная вселенная - кожа, мед, говно и гвозди. Еще и рассказчик постоянно менялся без предупреждения, что было крайне бесяче.

Понравилось ли мне? Нет. Буду ли я читать вторую часть? Возможно 😂
На что только не пойдешь ради драконов и слоуберна. А пока пойду лучше читать книгу для книжного клуба 🤓

Как раз в тему и так красиво.

Стоял чудный день – жизнерадостное сентябрьское воскресенье. Прошедшее лето закатилось на задворки сознания, точно в пыльный чулан, и вспоминалось уже с трудом.

Харуки Мураками, «Охота на овец»

Читаю новое эссе Чхве Ынён “백지 앞에서” (Перед чистым листом»). Почему она опять в самое сердечко 💔

Потом переведу вам пару отрывков, чтобы у не у меня одной сердце разрывалось от этой искренности, красоты и грусти.

화날 수 있어, 슬플 수 있어, 두려울 수 있어, 그런 마음이어도 돼.

Я же только что перевела книжку про черного кота с белыми носочками по имени Ккончхи, который умеет читать. А он тут как тут сидит на лестнице 🥹

꽁치야 너 책 읽을 수 있는 고양이니? 🥹

Урааа, я закончила перевод своей тринадцатой книги! На этот раз будет милейшая детская книга про котика, который умеет читать 🐈‍⬛

Спешл для моей малышки-племяшки Айланы и дочки друзей Софочки 💕

Несколько цитат, как обычно.

Я впервые читала произведение, существовавшее в туманной области между интеллектуальным и эмоциональным. С тех самых пор я воспринимаю эту неоднозначную территорию как исключительную область литературы.

К примеру, я рассказала отцу, как стала по-другому воспринимать время. Слово, которое я печатала, всегда было в прошлом, а слово, о котором думала, всегда в будущем, поэтому настоящее оказывалось каким-то необитаемым.

Музыка началась из шума. После долгого путешествия она возвращается домой.

Прочитала «Доверие» Эрнана Диаза (ну потому что Дуа Липа и ее муж, вы в курсе романтичной истории, да?) Книга, на мой скромный взгляд, потрясающая.

📖 Жила-была пара, Эндрю и Милдред Бивел - он магнат в финансовой сфере и хозяин мира, она занимается благотворительностью и любит музыку. Первая глава - это роман, фикшн, который некий писатель написал о их жизни - о богатой, знаменитой, но скрытной супружеской паре. Вторая глава - довольно бездарная попытка тоже написать роман - от лица самого Эндрю, чтобы «якобы» обелить имя супруги (тут мне повествование напомнило «Атлант расправил плечи», и я хотела уж было бросить от противности). Третья часть написана от лица писательницы в возрасте - в юности она была секретаршей Бивела, записывала с его слов и практически создала тот его роман. А последняя - это дневники самой Милдред, прекрасные, трогательные, там, где мы узнаем всю правду о произошедшем.

🤓 Я обожаю, когда повествование идет от ненадежных рассказчиков, а тут словно четыре произведения в одном, настолько разные голоса и подача в каждой части. И сама история становится объемной и увлекательной, чем дальше, тем больше. Если не бросить читать в начале от этих противных нравоучений 😂

В общем, рекомендасьон точно!

Сегодня была встреча выпускников (Homecoming day) в LTI Korea. Так приятно встретить коллег-переводчиков и вдохновиться общим делом. 🖤

Было так интересно узнать какими путями все пошли после выпуска, послушать интересные лекции и поболтать с коллегами.

А еще нам подарили держалку для книг (я не знаю как правильно называется) ручной работы 🥹

Попалось милое выражение при переводе:
«해바라기 하다“ - дословно с корейского «делать подсолнух».

Означает «греться на солнышке» либо «любить кого-то одного всем сердцем» (как подсолнух смотрит на солнце) Мяу 🥰🥹🌻

Я, наверное, уже слишком привыкла к малой форме у корейцев, и у меня было мало ожиданий, но мне неожиданно очень понравилось. Фантазия у автора прекрасная, язык легкий, а сами истории действительно по-детски так чистые и трогательные 🥹