В тг канале Старше Эдды появился неточный перевод аналитики ISW (оригинал вот тут).
“Яростная реакция российских ультранационалистов на гендерное разнообразие в украинской армии подчеркивает продолжающийся сдвиг России в сторону культурно-идеологического мировоззрения, направленного на восстановление жестких и традиционных гендерных ролей, и обнажает разрыв между способностями России и Украины к социализации”.
Прочитав же в оригинале текст ISW, я увидел неточность перевода последнего предложения «…exposes gaps between Russia and Ukraine's respective abilities to mobilize their societies”, что переводится как «…и обнажает пробелы между соответствующими способностями России и Украины мобилизовать свои общества.». Эта неточность меняет смысл предложения.
Тем не менее, сам вопрос о том, насколько традиционный подход мешает социализации и прогрессу общества весьма любопытен. Более того, мне кажется, но не настаиваю, что переводчик сознательно изменил смысл последнего предложения.
Юваль ной Харари в своей книге «Homo Sapiens» на основании археологических данных делает предположение, что кроманьонцы (мы, современные люди) нещадно уничтожили неандертальцев при том, что кроманьонцы были физически слабее, менее выносливые, менее ловкие и проч по сравнению с неандертальцами. Но они обладали способностью к социализации. К примеру, кроманьонцы могли практиковать загонную охоту, а неандертальцы нет. И именно за счет способности к социализации они и уничтожили (правда, забрали 5% неандертальского генома себе) неандертальцев.
Аналогия здесь налицо. И книжка Харари в таком случае становится оружием той стороны. Т.е. мы, русские, такие традиционалисты в косоворотках, но крепкие, выносливые и морозостойкие. А украинцы зато способны к социализации и установлению горизонтальных связей со всем миром, не отягощены гендерными предрассудками. И поэтому, как и кроманьонцы, они победят. Вот такая логика.
Более глобально вопрос стоит в том, каков должен быть уровень прогресса и свободы в обществе, которое опирается на традиционные ценности, чтобы оно могло противостоять обществу, не отягощенному ни традицией, ни половыми признаками? Действительно ли снятие табу на половые, религиозные и даже любые моральные вопросы способно породить уровень прогресса, скажем в оружейных технологиях, который недостижим для традиционного общества с его оглядкой на моральные запреты. А на основании в превосходстве военных технологий они уже смогут уничтожить или подчинить себе традиционные общества…
Вот такие мысли породил некорректный перевод текста аналитики ISW