Все об интернет-культуре. Новости, сплетни, фичи.
Связь с админом: @vsegdaa_na_svyazi_bot
Post #4038
479
В России серьёзно цензурируют переводы иностранных мультфильмов — даже «наггетсы» теперь предлагают называть котлетами.
Подробности раскрыла переводчица и редактор дубляжа на примере ленты с рейтингом 6+.
В «чёрный список» попали слова, связанные с агрессией и войной: «атака», «танк», «пушка», «враги», «взрывы», «битва», «воин». А также выражения с яркой эмоциональной окраской:
Не проваливайте — разбежались;
Не обдурят — обманут;
Не раскатаю — одолею;
Не нарываешься — напрашиваешься.
Запрещены и формулировки вокруг жестокости и смерти:
Не погибли — пропали;
Не пропал без вести — куда-то исчез;
Не рисковать жизнью — сильно рисковать;
Не потерял сознание — стало нехорошо.
Англицизмы тоже под запретом:
Не наггетс — котлета (!!!);
Не вип — важный;
Не батл — состязание.
👀 Ещё один повод включать оригинальную версию.
Program Service
Подробности раскрыла переводчица и редактор дубляжа на примере ленты с рейтингом 6+.
В «чёрный список» попали слова, связанные с агрессией и войной: «атака», «танк», «пушка», «враги», «взрывы», «битва», «воин». А также выражения с яркой эмоциональной окраской:
Не проваливайте — разбежались;
Не обдурят — обманут;
Не раскатаю — одолею;
Не нарываешься — напрашиваешься.
Запрещены и формулировки вокруг жестокости и смерти:
Не погибли — пропали;
Не пропал без вести — куда-то исчез;
Не рисковать жизнью — сильно рисковать;
Не потерял сознание — стало нехорошо.
Англицизмы тоже под запретом:
Не наггетс — котлета (!!!);
Не вип — важный;
Не батл — состязание.
👀 Ещё один повод включать оригинальную версию.
Program Service
