Говорят (спасибо, Женя!), ссылка из последнего поста об инструментах не всем видна, вот она ещё раз:
https://www.aha.io/roadmapping/guide/product-management/which-tools-do-product-managers-use

Весь сайт заслуживает внимания на самом деле, кто-то постарался структурировать немного полезной информации.