Как это понимать?
#опыт #мысливслух #субботнее

Термины, которые используются в предметной области - это важная часть контекста, в котором проектируется продукт. Чем лучше понимаешь контекст продукта, тем лучше справляешься с его терминологией и наоборот - чем лучше понимаешь термины, тем больше приближаешься к пониманию контекста.

Мне всегда было интересно наблюдать, что так же как есть «ложные друзья переводчика», то есть слова схожие по звучанию, но отличающиеся по смыслу в разных языках, так же есть и «ложные друзья аналитика». Я имею в виду термины, значения которых могут значительно различаться в зависимости от предметной области.

Само слово «требование» одно из таких и его лучше уточнять, когда оказываетесь на новом рабочем месте. Где-то за этим кроется документ конкретного вида, где-то любое бизнес-правило, а где-то вам скажут «у нас пользовательские истории и никаких требований у нас нет».

Есть слово «клиент», которое в разном контексте приобретает разные оттенки. Для юриста это человек, с которым заключен договор, а операционист может так назвать любого обратившегося по какому-либо вопросу. Фраза «оформить профиль клиента» может означать и «внести данные договора в систему» и «внести данные нового потенциального клиента» в зависимости от того, кто ее произносит. При проектировании системы это может быть важным различием и есть риск понять разницу только после внедрения, если не уточнить значение термина.

Под этим постом Quiz, который показывает еще один хитрый термин. Как бы вы его «перевели»?