Послепражское. № 2

Есть мнение, что тутиздат существует по большей части в эмигрантском пузыре, публикуя русскоязычных писателей, работающих за пределами России. И это, конечно, совершенно не так. Éditions Tourgueneff активно переводит с русского на французский (в Праге они представили книгу стихов Жени Беркович на французском, составитель - Алексей Воинов) и с французского на русский. Современных иноязычных авторов на русском много издаёт тель-авивский “Бабель”, но, наверное, их главный хит - “Российско-украинская война. Возвращение истории” Сергея Плохия (перевод Александра Турова). 
“Светотень” Даниэля Келльмана (перевод Александры Берлиной, FRESH Verlag) стала одним из важных событий прошлого года, в Праге FRESH Verlag представила “Что мы можем знать” Иэна Макьюэна (перевод Владимира Бабкова).

А ещё в Праге совсем новое лиссабонское издательство Liberty Books показало “Квартал”, книгу Гонсалу М. Тавареша. Собственно, самого Тавареша нам тоже показали: он читал фрагменты “Квартала” вместе с переводчицей книги Еленой Тейтельбаум.

В России Тавареша почти не знают, при том что переведён он на полсотни языков. Тавареш в Португалии - звезда: плодовитый автор, множество наград. Весной его наградили Премией Форментора - её получали, среди прочих Борхес, Беккет, Натали Саррот, Гомбрович, Сол Беллоу, Хуан Гойтисоло и Ласло Краснахоркаи. 

“Квартал”, строго говоря, не книга, а, простите за выражение, литературный проект, или, как говорят про мир фэнтези, вселенная. Или, про старинке, цикл. Тавареш пишет “Квартал” уже четверть века и расселяет по соседним домам классиков модернистской литературы, там обитают Валери, Кальвино, Хуаррос, Мишо, Краус, Вальзер, Брехт, Элиот. В русскоязычной версии “Квартала” живут Валери, Кальвино, Брехт, Краус и Вальзер. И каждая главка - это манера каждого из этих авторов смотреть на мир. Очень обаятельные, остроумные и глубокие вариации разных литературных голосов.

“Квартал” - интеллектуально насыщенная и в то же время очень ясная и простая книга.  Абсурдистская, остроумная и определённо грустная: творческое сопротивление реальности, которое выглядит иронично, иногда даже игриво, оборачивается меланхолией, одиночеством, оставленными надеждами.

Кто-то назвал Тавареша “Гауди языка”, и это отличное определение, потому что “Квартал” построен на инженерной точности и явном излишестве. Прекрасно, что именно такая литература появилась на русском.